Poema de «Shoto» (Gichin Funakoshi), sobre el Karate:

Sobre la Isla en el Mar del Sur,

se ha transmitido un arte exquisito.

 

Es el Karate.

 

Para mi gran sentimiento

el arte ha decaido

y la transmisión está en duda.

 

¿Quién emprendería la monumental tarea

de Restauración y Resurgimiento?

 

Yo debo emprender esta tarea;

 

¿Quién si no?

 

Como una Paloma

que cruza el Cielo azul.